1 00:00:01,034 --> 00:00:03,034 ( đang phát nhạc chủ đề ) 2 00:00:05,805 --> 00:00:08,040 - ( điện thoại reo ) - À. 3 00:00:08,074 --> 00:00:10,375 TÔI LÀ MARION MOSEBY, NGƯỜI QUẢN LÝ TÀU CRUISE CỦA BẠN. 4 00:00:10,409 --> 00:00:11,576 CHÀO MỪNG BẠN LÊN TRÊN. 5 00:00:14,146 --> 00:00:18,116 OH, BẠN CÓ THỂ NHẬN ĐƯỢC MỘT CẶP NHƯ NHỮNG ĐIỀU NÀY TRÊN BÀN PLAZA-- 6 00:00:18,151 --> 00:00:19,518 QUẦN NGẮN, KHÔNG PHẢI CHÂN. 7 00:00:21,921 --> 00:00:23,922 GANG CÁCH! Luân Đôn TIPTON ĐANG QUA! 8 00:00:23,956 --> 00:00:25,157 - ( xương giòn ) - Ôi! 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,659 Ồ! BIỂN BUMPY. 10 00:00:27,694 --> 00:00:30,962 - ĐÓ LÀ CHÂN CỦA TÔI. - CHÀ, NÓ ĐANG LÀM GÌ DƯỚI XE CỦA TÔI? 11 00:00:30,997 --> 00:00:33,165 Rung động. 12 00:00:33,199 --> 00:00:35,300 MOSEBY, ĐỦ CÁC VẤN ĐỀ CỦA BẠN. 13 00:00:35,335 --> 00:00:37,569 TÔI ĐANG ĐANG NGHỈ! YAY TÔI! 14 00:00:37,603 --> 00:00:40,605 CHÀ, THỰC SỰ LÀ BẠN LÀ 15 00:00:40,639 --> 00:00:43,008 TRÊN TÀU NÀY ĐỂ THAM GIA TRƯỜNG TRUNG HỌC SEVEN SEAS. 16 00:00:43,042 --> 00:00:46,578 KHI NÓ CÓ THỂ Ở TRÊN TÀU DU LỊCH, LONDON, ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ KỲ NGHỈ. 17 00:00:46,580 --> 00:00:48,246 BỐ CỦA BẠN ĐƯA BẠN VÀO ĐIỀU NÀY THUYỀN ĐẾN BẠN KHÔNG THỂ 18 00:00:48,281 --> 00:00:51,416 ĐI PARIS ĐỂ ĂN TRƯA VÀ BỎ LỠ LỚP CHIỀU. 19 00:00:51,450 --> 00:00:53,619 TÔI CÓ LỚP CHIỀU? 20 00:00:53,653 --> 00:00:55,387 TIẾP THEO LÀ GÌ, LỚP HỌC SÁNG? 21 00:00:57,891 --> 00:01:00,559 ĐÓ ĐÂY, LONDON. BẠN BIẾT, TÔI CÀNG CÀNG LỚN, 22 00:01:00,593 --> 00:01:04,629 TÔI CÀNG NHẬN THỨC BẠN PHẢI LÀM NHÌN NGUY HIỂM TRONG MẮT VÀ NÓI, 23 00:01:04,663 --> 00:01:06,965 "BẠN KHÔNG SỢ TÔI." 24 00:01:07,000 --> 00:01:10,635 - Các chàng trai: Này, thưa ngài. MOSEBY. - ( gào thét ) 25 00:01:10,669 --> 00:01:11,970 MOSEBY, BẠN ĐANG LẮC LẠI NHƯ MỘT CHIHUAHUA. 26 00:01:12,005 --> 00:01:14,806 ỐI, LÀ... GIÓ BIỂN. 27 00:01:14,840 --> 00:01:16,741 CÓ lẽ KHÔNG NÊN BỎ LẠI CỦA BẠN QUẦN TRONG MÁY SẤY RẤT LÂU. 28 00:01:16,775 --> 00:01:18,477 ồ... 29 00:01:18,511 --> 00:01:22,046 CHÀO, CAREY, CÁC CON. 30 00:01:22,081 --> 00:01:24,115 BẠN CÓ NHỚ CHÚNG TÔI, Ông. MOSEBY? 31 00:01:24,150 --> 00:01:26,885 Ồ, TẠI SAO, CÓ CÓ. Ý tôi là, KHÔNG CÓ BẠN, 32 00:01:26,887 --> 00:01:29,053 BA THÁNG QUA TRÊN THIÊN ĐƯỜNG NỔI NÀY 33 00:01:29,088 --> 00:01:30,855 - ĐÃ BỊ tra tấn TUYỆT VỜI. - Zack: Ờ... 34 00:01:30,889 --> 00:01:32,457 ĐAU ĐAU CỦA BẠN ĐÃ KẾT THÚC. 35 00:01:34,093 --> 00:01:36,461 Hả? 36 00:01:36,495 --> 00:01:38,763 CHÚNG TÔI SẼ TRỞ THÀNH THAM DỰ BẢY SEAS HIGH! 37 00:01:38,798 --> 00:01:41,366 Hả? 38 00:01:41,401 --> 00:01:45,770 ( hét lên ) HỌ NÓI HỌ ĐANG SẼ THAM DỰ 39 00:01:45,804 --> 00:01:48,573 BẢY BIỂN CAO 40 00:01:48,607 --> 00:01:50,575 ANH ĐANG TUỔI. 41 00:01:50,609 --> 00:01:52,811 TIN TÔI, ĐÓ LÀ KHÔNG PHẢI LÀ MỘT QUYẾT ĐỊNH DỄ DÀNG, 42 00:01:52,845 --> 00:01:54,813 NHƯNG ĐÓ LÀ NHƯ VẬY MỘT CƠ HỘI TUYỆT VỜI 43 00:01:54,847 --> 00:01:56,615 VÀ TÔI CÓ THỂ ĐẢM BẢO ĐIỀU ĐÓ VỚI NHÂN VIÊN CỦA TÔI GIẢM GIÁ, VẬY LÀM SAO TÔI CÓ THỂ NÓI KHÔNG? 44 00:01:56,649 --> 00:01:59,584 CHÀ, NHƯ THẾ NÀY. 45 00:01:59,618 --> 00:02:01,720 KHÔNG! 46 00:02:03,889 --> 00:02:06,758 ( nước bắn tung tóe ) 47 00:02:08,661 --> 00:02:10,228 Anh ấy đã làm tốt hơn HƠN TÔI NGHĨ. 48 00:02:14,233 --> 00:02:16,635 ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi 49 00:02:19,238 --> 00:02:21,740 ĐẾN CÙNG VỚI TÔI 50 00:02:21,774 --> 00:02:23,308 VÀ HÃY ĐỂ ĐI RA ĐỂ XEM 51 00:02:23,342 --> 00:02:25,143 THẾ GIỚI NÀY CÓ GÌ 52 00:02:25,177 --> 00:02:27,879 CHO BẠN VÀ CHO TÔI NGAY BÂY GIỜ 53 00:02:27,913 --> 00:02:29,915 MỌI CÁCH NÀO Gió thổi 54 00:02:29,917 --> 00:02:31,283 - CHÚNG TÔI NÓI... - NÀY-HO, ĐI ĐI! 55 00:02:31,317 --> 00:02:33,651 - ồ ồ ồ - TÀU NÀY ĐANG BẬY 56 00:02:33,686 --> 00:02:38,123 - ồ ồ ồ - KHÔNG DỪNG LẠI CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ 57 00:02:38,158 --> 00:02:39,958 VÌ CHÚNG TA ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE 58 00:02:39,992 --> 00:02:42,760 - ồ ồ ồ - TÀU NÀY ĐANG BẬY 59 00:02:42,795 --> 00:02:46,999 - ồ ồ ồ - ĐÁ TOÀN THẾ GIỚI VÒNG 60 00:02:47,001 --> 00:02:50,669 VÀ CHÚNG TÔI ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE NGAY BÂY GIỜ 61 00:02:50,703 --> 00:02:52,004 NÀY HO! ồ ồ ồ 62 00:02:52,038 --> 00:02:53,004 ĐI ĐI! 63 00:03:05,951 --> 00:03:09,788 TÔI KHÔNG THỂ TIN TÔI ĐƯỢC HỌC ĐẠI DƯƠNG VỀ ĐẠI DƯƠNG. 64 00:03:09,822 --> 00:03:11,489 TÔI SẼ NGHIÊN CỨU GIẢI PHẪU... 65 00:03:11,524 --> 00:03:13,758 BẮT ĐẦU VỚI CÔ ẤY... 66 00:03:13,792 --> 00:03:15,260 ( hắng giọng ) 67 00:03:15,294 --> 00:03:17,996 ...LÀ MỘT ĐỐI TÁC NGHIÊN CỨU. 68 00:03:18,030 --> 00:03:20,765 UH-HUH. CỐ LÊN. 69 00:03:20,800 --> 00:03:24,102 BẠN BIẾT, TÔI THỰC SỰ HY VỌNG ĐÓ. MOSEBY ổn rồi. 70 00:03:24,136 --> 00:03:27,305 CÓ, NHƯNG NÓ GẦN NHƯ THẾ NÀO Anh ấy không vui khi gặp chúng tôi. 71 00:03:27,339 --> 00:03:28,840 ( cần cẩu vù vù ) 72 00:03:33,545 --> 00:03:37,182 KHÔNG ĐÚNG. TÔI ĐANG NHẢY VÌ NIỀM VUI. 73 00:03:37,216 --> 00:03:40,352 BÂY GIỜ ĐẶT TÔI XUỐNG! Ồ! 74 00:03:40,386 --> 00:03:43,388 - Ôi. - Ồ. 75 00:03:43,422 --> 00:03:45,958 TIẾP TỤC, Ông. GRUMPY-PANTS. 76 00:03:45,992 --> 00:03:48,593 BẠN BIẾT BẠN RẤT RẤT vui khi được gặp chúng tôi. 77 00:03:48,627 --> 00:03:50,895 CÓ, TÔI ĐANG CƯỜI Ở BÊN TRONG. 78 00:03:50,929 --> 00:03:52,831 NGAY BÂY GIỜ NẾU BẠN XIN LỖI CHO TÔI, 79 00:03:52,865 --> 00:03:54,198 TÔI NGHĨ TÔI ĐÃ NUỐT MỘT con cá bơn. 80 00:03:54,233 --> 00:03:55,900 ( hack ) 81 00:03:57,770 --> 00:04:02,006 ĐÂY LÀ CỦA BẠN HƯỚNG DẪN CAO CẤP SEVEN SEAS. 82 00:04:02,041 --> 00:04:04,175 ĐỪNG MẤT NÓ. SẼ LÀ NGƯỜI BẢO VỆ CUỘC SỐNG CỦA BẠN... 83 00:04:06,578 --> 00:04:11,183 HOẶC NỀN TẢNG CỦA BẠN. ĐỪNG LO LẮNG. CON BẠN ĐƯỢC AN TOÀN. 84 00:04:11,217 --> 00:04:13,818 XIN LỖI TÔI, XIN LỖI TÔI, XIN LỖI TÔI, XIN LỖI TÔI. 85 00:04:13,852 --> 00:04:16,187 Ừm, đây có phải là nơi chúng ta đến không BÀI TẬP CỦA CHÚNG TÔI? 86 00:04:16,222 --> 00:04:18,923 CÓ, NHƯNG NHƯ BẠN CÓ THỂ THẤY, CÓ MỘT DÒNG. 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,459 NHƯ BẠN CÓ THỂ THẤY, TÔI KHÔNG QUAN TÂM. 88 00:04:21,493 --> 00:04:23,461 TÊN TÔI LÀ LONDON TIPTON. 89 00:04:23,496 --> 00:04:28,166 - Ồ. - NHƯNG ĐỪNG LÀM MỘT VẤN ĐỀ LỚN VỀ SỰ THẬT 90 00:04:28,201 --> 00:04:29,601 ( lớn tiếng ) ĐÓ CỦA TÔI BỐ SỞ HỮU THUYỀN. 91 00:04:31,771 --> 00:04:34,139 THỎA THUẬN. TÔI SẼ XỬ LÝ BẠN GIỐNG NHƯ MỌI NGƯỜI KHÁC. 92 00:04:34,173 --> 00:04:36,308 TRỞ LẠI DÒNG! 93 00:04:38,277 --> 00:04:40,378 Ý TÔI Ý NẾU ĐÓ ĐƯỢC VỚI BẠN. 94 00:04:40,413 --> 00:04:41,913 - KHÔNG. - VÀ ĐIỀU ĐÓ ĐỐI VỚI TÔI. 95 00:04:44,017 --> 00:04:46,351 ồ, có DÒNG NHẬN PHÒNG. 96 00:04:46,385 --> 00:04:48,253 Không sao đâu mẹ. TÔI SẼ LẤY NÓ TỪ ĐÂY. 97 00:04:48,287 --> 00:04:50,588 - NHƯNG, Bailey, BẠN KHÔNG CẦN TÔI ĐỂ KÝ VÀO MẪU? - HIỂU RỒI. 98 00:04:50,622 --> 00:04:52,190 - ANH YÊU EM. - ANH YÊU EM. 99 00:04:52,224 --> 00:04:53,958 CHỈ CÓ MỘT CHUYẾN BAY TỐT TRỞ LẠI KANSAS. 100 00:04:53,992 --> 00:04:55,860 ÔM LỚN GỬI SALLY-MAE, BETTY-LYNNE 101 00:04:55,894 --> 00:04:59,097 - VÀ TẤT CẢ CÁC GÀ KHÁC. - TÔI SẼ. 102 00:04:59,132 --> 00:05:01,266 - BÂY GIỜ BẠN ĐỪNG QUÊN-- - TÔI SẼ KHÔNG. TẠM BIỆT. 103 00:05:01,300 --> 00:05:03,735 Ồ, được rồi. BỘ KEM CHỐNG NẮNG! 104 00:05:21,854 --> 00:05:22,887 (giọng trầm) ĐỪNG LO LẮNG. TÔI ĐẶT GHẾ XUỐNG. 105 00:05:25,458 --> 00:05:27,959 ỐI, KIỂM TRA LỊCH TRÌNH CỦA CHÚNG TÔI. 106 00:05:27,993 --> 00:05:30,628 8:00, BINGO BỮA SÁNG. 107 00:05:32,197 --> 00:05:34,399 9:00, GIẢI BÓNG CHUYỀN 108 00:05:34,434 --> 00:05:36,634 VÀ BÁNH RÁNG. 109 00:05:36,668 --> 00:05:40,772 10:00, THỂ THAO DƯỚI NƯỚC VÀ THANH TRÁNG. 110 00:05:40,806 --> 00:05:44,075 MAN, TÔI YÊU TRƯỜNG NÀY! 111 00:05:44,110 --> 00:05:46,344 ZACK, ĐÓ LÀ LỊCH TRÌNH HÀNH KHÁCH. 112 00:05:46,378 --> 00:05:48,380 ĐÂY LÀ LỊCH HỌC CỦA HỌC VIÊN. 113 00:05:48,414 --> 00:05:52,550 TÁM GIỜ HỌC VÀ SAU ĐÓ LÀ MỘT SANDWICH PHÔ MAI. 114 00:05:52,584 --> 00:05:54,085 ( P.A. chuông ) 115 00:05:54,119 --> 00:05:57,522 Người phụ nữ trên P.A.: Chú ý, Còn 10 phút nữa là khởi hành. 116 00:05:57,556 --> 00:05:59,524 Tất cả đã lên bờ nó sắp vào bờ. 117 00:05:59,558 --> 00:06:03,762 - Ờ, đoán đây là... - ( nứt ) TẠM BIỆT. 118 00:06:03,796 --> 00:06:06,030 - Ôi, CODY. - Ôi, mẹ. 119 00:06:06,064 --> 00:06:07,399 Ôi, anh bạn. 120 00:06:09,368 --> 00:06:10,635 Ôi, tôi đang đi làm gì thế này ĐỂ LÀM MÀ KHÔNG CÓ BẠN? 121 00:06:10,669 --> 00:06:13,138 ĐỪNG LO LẮNG. TÔI ĐÃ CHUẨN BỊ SÁU THÁNG SÒNG. 122 00:06:13,172 --> 00:06:18,409 HỌ ĐANG Ở TRONG TỦ ĐÔNG. NƯỚNG Ở 350? TRONG 45 PHÚT. 123 00:06:18,443 --> 00:06:19,411 CÓ BAO GỒM ĐIỀU ĐÓ THỜI GIAN RÃ ĐÔNG? 124 00:06:21,481 --> 00:06:23,748 KHÔNG, MẸ, KHÔNG BAO GIỜ BAO GỒM DEF... 125 00:06:25,751 --> 00:06:26,951 TÔI SẼ GỬI EMAIL CHO BẠN. 126 00:06:29,388 --> 00:06:31,155 TÔI SẼ BỎ LỠ CÁC BẠN RẤT NHIỀU. 127 00:06:31,189 --> 00:06:32,957 Này, mẹ-- Này, KHÔNG PHẢI LÀ BÉ. 128 00:06:34,993 --> 00:06:36,528 KHÔNG, BẠN ĐÚNG. BẠN KHÔNG. 129 00:06:36,562 --> 00:06:39,931 KHÔNG BIẾT NÓ XẢY RA KHI NÀO, NHƯNG CÁC BẠN ĐÃ LỚN LÊN. 130 00:06:39,965 --> 00:06:42,000 BẠN KHÔNG CẦN TÔI NỮA NỮA ĐỂ Buộc GIÀY CỦA BẠN 131 00:06:42,034 --> 00:06:45,270 HOẶC NHẮC BẠN MẶC ÁO LEN, MÀ BẠN THỰC SỰ NÊN MANG 132 00:06:45,304 --> 00:06:46,838 VÌ NÓ RẤT HẤP DẪN Ở ĐÂY TRÊN BÀN NÀY. 133 00:06:46,872 --> 00:06:48,973 XIN LỖI, SỨC MẠNH CỦA THÓI QUEN. 134 00:06:49,008 --> 00:06:51,609 VẬY... ĐƯỢC. CHÀ, TẠM BIỆT, ZACK. 135 00:06:51,644 --> 00:06:53,411 TẠM BIỆT, MẸ. 136 00:06:56,815 --> 00:06:59,884 - Cưng ơi, em ổn chứ? - CÓ, CHẮC CHẮN. 137 00:06:59,918 --> 00:07:02,554 KHÔNG CÓ GÌ. THẤY BẠN. 138 00:07:04,457 --> 00:07:06,658 - ĐƯỢC RỒI. - MẸ, ĐỪNG ĐI! 139 00:07:14,200 --> 00:07:17,101 - UCK, TUYỆT VỜI. - BẠN KHÔNG THÍCH PHÒNG? 140 00:07:17,135 --> 00:07:19,504 KHÔNG, QUẦN ÁO CỦA BẠN. 141 00:07:19,538 --> 00:07:23,508 BẠN BIẾT, TÔI THỰC SỰ PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BỐ VỀ NHỮNG TRANG PHỤC NGƯỜI GIÚP MỚI NÀY. 142 00:07:23,542 --> 00:07:26,645 ồ, BẠN NGHĨ TÔI-- KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG. 143 00:07:26,647 --> 00:07:29,113 - Tôi là PADMA. TÔI LÀ BẠN CÙNG CỦA BẠN. - Bạn cùng phòng à? 144 00:07:29,148 --> 00:07:33,518 BỐ ĐANG LÀM NÓ KHÔNG ĐỦ Tệ sao? TÔI ĐẾN TRƯỜNG BIỂN NGỪNG NÀY, 145 00:07:33,552 --> 00:07:35,720 BÂY GIỜ HỌ ĐANG LÀM TÔI CHIA SẺ PHÒNG VỚI NGƯỜI GIỜ? 146 00:07:35,754 --> 00:07:39,490 - Ồ, Ờ, SINH VIÊN. - SINH VIÊN GIÚP? 147 00:07:39,525 --> 00:07:42,193 TÔI GHÉT ĐÀO TẠO MỘT NGƯỜI GIỜ MỚI. 148 00:07:42,227 --> 00:07:44,296 VÀ TÔI GHÉT PHÒNG PHÒNG VỚI SNOBS BỊ BỊ KẮC, 149 00:07:44,330 --> 00:07:46,631 VẬY TÔI ĐANG CẢ HAI CHÚNG TA ĐANG LÊN GANGES KHÔNG CÓ MÁI CHỢ. 150 00:07:48,200 --> 00:07:50,067 XEM, TÔI CẦN PHÒNG RIÊNG CỦA TÔI. 151 00:07:50,102 --> 00:07:52,570 Ôi! Ý TƯỞNG! TẠI SAO BẠN KHÔNG BỎ RA? 152 00:07:52,604 --> 00:07:55,706 OOH, Ý TƯỞNG TỐT HƠN-- TẠI SAO BẠN KHÔNG CHẾT CHẾT? 153 00:07:55,741 --> 00:07:59,144 - ( thở hổn hển ) - ĐÓ BẠN KHÔNG THỂ LÀM GÌ 154 00:07:59,178 --> 00:08:00,712 ĐIỀU ĐÓ SẼ LÀM TÔI RÚT RA KHỎI TRƯỜNG NÀY. 155 00:08:02,981 --> 00:08:04,649 THẬT SỰ? 156 00:08:08,954 --> 00:08:10,855 CHỌN MỘT TỪ TRÊN HOẶC HAI TỪ DƯỚI. 157 00:08:14,326 --> 00:08:17,862 TÔI GIÀU CÓ BẨN TRỌNG, TÔI GIÀU CÓ BẨN TRỌNG! 158 00:08:17,896 --> 00:08:20,732 OH, GIỮ GANGPLANK ĐÓ, TÔI CÓ NHỮNG ĐIỀU ĐỂ MUA! 159 00:08:26,171 --> 00:08:29,674 CHÀ, ĐÂY LÀ PHÒNG CỦA TÔI. 160 00:08:29,708 --> 00:08:31,509 HÃY ĐOÁN ĐÂY LÀ NÓ. 161 00:08:31,543 --> 00:08:33,644 SAU 15 NĂM CHIA SẺ MỘT PHÒNG, 162 00:08:33,678 --> 00:08:35,947 CUỐI CÙNG CHÚNG TÔI ĐI CÁCH RIÊNG CỦA CHÚNG TÔI. 163 00:08:35,981 --> 00:08:38,483 - Anh sẽ nhớ em. - TÔI CŨNG SẼ NHỚ BẠN. 164 00:08:43,355 --> 00:08:45,456 Này, tôi là-- THÁNH TOLEDO! 165 00:08:47,259 --> 00:08:49,693 Rất vui được gặp bạn, CO-HOLY. 166 00:08:49,728 --> 00:08:52,730 Ờ, chuyện gì đã xảy ra vậy Ở ĐÂY? 167 00:08:52,764 --> 00:08:54,999 ồ, tôi đang nhìn CHO ĐỒ LÓT CỦA TÔI. 168 00:08:55,033 --> 00:08:57,101 Ồ, ĐÂY LÀ. 169 00:08:59,871 --> 00:09:01,739 BẠN CHỈ MANG MỘT CẶP? 170 00:09:01,773 --> 00:09:03,942 CỘNG VỚI ĐÔI TÔI ĐANG ĐEO. 171 00:09:03,976 --> 00:09:04,976 - ( chộp lấy ) - Ôi. 172 00:09:07,146 --> 00:09:10,381 ( hắt hơi ) TÔI GỖ. 173 00:09:14,319 --> 00:09:17,956 AH. BẠN LÀ MỘT CỦA NHỮNG ĐIỀU SẠCH SẼ. 174 00:09:17,958 --> 00:09:20,725 CHÀ, TÔI KHÔNG CẦN THIẾT GỌI MÌNH LÀ NGƯỜI KHÁC. 175 00:09:25,964 --> 00:09:27,198 TỐT HƠN ĐI RỬA TAY. 176 00:09:30,803 --> 00:09:32,870 BẠN KHÔNG SỬ DỤNG PHÒNG TẮM CHƯA CÓ, PHẢI? 177 00:09:32,905 --> 00:09:34,939 ồ, vâng, tôi đã phá vỡ CON CÚ ĐÓ VÀO. 178 00:09:46,318 --> 00:09:49,020 ĐỒNG THÁNH? ÔNG. TOLEDO? 179 00:09:55,895 --> 00:09:57,996 (giọng trầm) YO, TÔI LÀ BAILEY PICKET. 180 00:09:58,030 --> 00:10:00,131 - 'SUP? - Này, BROSEPH, Chuyện gì đang xảy ra vậy? 181 00:10:00,165 --> 00:10:00,698 - ZACK MARTIN. - (tiếng hét nữ tính) 182 00:10:02,902 --> 00:10:06,037 (giọng trầm) OH, PHẢI, BÚP ĐỎ. 183 00:10:06,071 --> 00:10:07,639 WHOA, THẬT LỖI. 184 00:10:07,673 --> 00:10:11,642 Ồ, KHÔNG. BẠN KHÔNG PHẢI LÀ MỘT TRONG NHỮNG BẠN LÀ NGƯỜI TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI NÀY? 185 00:10:11,677 --> 00:10:13,645 VÌ TÔI ĐÃ XỬ LÝ VỚI MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI TRƯỚC ĐÂY. 186 00:10:13,679 --> 00:10:15,813 KHÔNG, NGƯỜI ĐÀN ÔNG. TÔI CHỈ LÀ MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI. 187 00:10:18,116 --> 00:10:20,885 UH, ĐÓ LÀ BẠN GÁI CỦA TÔI. 188 00:10:20,919 --> 00:10:23,021 CHƯA, TÔI KHÔNG NGHĨ NÓ LÀ CỦA BẠN. 189 00:10:23,055 --> 00:10:25,289 VẬY, CON GÁI CỦA BẠN THÍCH THẾ NÀO? 190 00:10:25,323 --> 00:10:27,859 Cô ấy RẤT THÔNG MINH 191 00:10:27,893 --> 00:10:29,093 VÀ CÔ ẤY CÓ MỘT CÁ NHÂN TUYỆT VỜI. 192 00:10:29,127 --> 00:10:30,528 ARF ARF. 193 00:10:33,032 --> 00:10:35,966 Ờ. Anh bạn, tôi không làm vậy CÓ NGHĨA ĐỂ XÚC PHÚC BẠN. 194 00:10:36,001 --> 00:10:40,137 OH, KHÔNG, TÔI CHỈ NGHĨ TÔI SẼ TREO MỘT DÂY VÀ PHÂN CHIA PHÒNG. 195 00:10:40,172 --> 00:10:42,707 TÔI THÍCH SỰ RIÊNG TƯ CỦA TÔI. 196 00:10:42,741 --> 00:10:44,843 Ôi, BẠN LÀ MỘT CỦA NHỮNG ĐIỀU KỲ LẠ TUYỆT VỜI. 197 00:10:44,877 --> 00:10:47,812 KHÔNG KHÔNG, TÔI THỰC SỰ DỄ DÀNG. 198 00:10:47,846 --> 00:10:49,080 ĐÂY LÀ LỊCH PHÒNG TẮM. 199 00:10:51,583 --> 00:10:54,886 Ờ, KHÔNG CHẮC CHẮN lắm TÔI CÓ THỂ ĐI THEO LỊCH TRÌNH. 200 00:10:56,688 --> 00:10:58,222 GIÚP ĐỠ NẾU BẠN ĂN CÁNH. 201 00:11:01,893 --> 00:11:03,394 (thở khó khăn) 202 00:11:05,530 --> 00:11:09,900 NẾU BẠN THÍCH ĐÓ, CHỜ ĐẾN BẠN HÃY NGHE TÔI XÌ "Nấc Thang Lên Thiên Đường." 203 00:11:09,935 --> 00:11:12,470 NHƯ VẬY BÀI HÁT 10 PHÚT. 204 00:11:12,504 --> 00:11:15,473 TÔI CHỈ CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC SAU BỮA BUFFET MEXICA... 205 00:11:15,507 --> 00:11:17,775 MÀ CHÚNG TA SẼ CÓ TỐI NAY. 206 00:11:21,146 --> 00:11:22,947 CÓ. 207 00:11:25,885 --> 00:11:29,053 TÔI KHÔNG THỂ TIN BẠN ĐÃ SỬ DỤNG LÔNG CHẢI TÓC CỦA TÔI 208 00:11:29,088 --> 00:11:31,722 - ĐỂ TRÀO LƯNG. - MẶT SAU? 209 00:11:31,757 --> 00:11:33,491 YEAH, HÃY ĐI VỚI TRỞ LẠI. 210 00:11:35,660 --> 00:11:37,395 Ôi, TIẾP TỤC! BẠN LÀ Tồi tệ hơn anh trai tôi! 211 00:11:39,698 --> 00:11:42,066 Ôi, này, CODY. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 212 00:11:42,101 --> 00:11:44,502 Bạn cùng phòng của tôi đánh rắm ĐÁ CỔ ĐIỂN. 213 00:11:44,536 --> 00:11:46,170 MÁT MẺ. 214 00:11:50,442 --> 00:11:52,476 Người phụ nữ trên P.A.: Chú ý, các em học sinh. 215 00:11:52,511 --> 00:11:53,511 Thời gian học sẽ bắt đầu sau năm phút nữa. 216 00:11:55,314 --> 00:11:58,282 NÀY, GIỌNG NÓI VÔ HÌNH, NĂM PHÚT KHÔNG LÀM VIỆC CHO TÔI. 217 00:12:06,992 --> 00:12:09,226 VẬY TẠI SAO LÀM Họ gọi anh ấy là người theo đuổi? 218 00:12:09,261 --> 00:12:11,462 TÔI KHÔNG BIẾT, NHƯNG TÔI BIẾT 219 00:12:11,496 --> 00:12:13,965 ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ CÔNG VIỆC CỦA MÌNH ĐỂ GIỮ VÍ CỦA BẠN. 220 00:12:13,999 --> 00:12:16,400 ĐƯỢC, VẬY BẠN GIỮ NÓ. 221 00:12:16,435 --> 00:12:19,670 - Ồ! TUYỆT VỜI, TRONG ĐÂY LÀ GÌ? - TRỢ CẤP CỦA TÔI. 222 00:12:21,673 --> 00:12:24,675 TIẾP TỤC. 223 00:12:24,710 --> 00:12:27,511 ĐÂY LÀ TÌNH TRẠNG TUYỆT VỜI PHÒNG THÍ NGHIỆM SINH HỌC BIỂN. 224 00:12:27,545 --> 00:12:29,013 MÀ CHA TÔI ĐÃ TRẢ TIỀN! 225 00:12:30,715 --> 00:12:33,050 - TÔI ĐI NGAY được không? - KHÔNG. 226 00:12:33,084 --> 00:12:35,019 NGAY BÂY GIỜ NẾU BẠN SẼ TẤT CẢ THEO TÔI, 227 00:12:35,054 --> 00:12:37,355 CHÚNG TÔI SẼ LÊN MỘT BÀN ĐẾN CẦU THẾ GIỚI. 228 00:12:37,357 --> 00:12:39,190 TÔI KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ GÌ, NHƯNG CHA TÔI TRẢ TIỀN CHO NÓ. 229 00:12:39,224 --> 00:12:41,760 - TÔI ĐI NGAY được không? - KHÔNG. 230 00:12:41,762 --> 00:12:43,494 (lẩm bẩm) KHÔNG CÓ GÌ SẼ LÀM TÔI HẠNH PHÚC HƠN. 231 00:12:45,330 --> 00:12:47,331 MUỐN ĂN BẠCH TUỘC? 232 00:12:47,365 --> 00:12:50,401 VÂNG. 233 00:12:50,435 --> 00:12:53,037 ĐÓ LÀ MỘT CEPHALOPOD NGON ĐẸP. 234 00:12:53,071 --> 00:12:55,340 CÓ, VÀ BẠN BIẾT, HỌ CỰC THÔNG MINH. 235 00:12:55,374 --> 00:12:58,709 - HỌ CÓ THỂ ĐƯỢC DẠY MỞ LŨ. - Cái lọ ngu ngốc! 236 00:13:01,246 --> 00:13:03,247 - CHÚNG TA NÊN LẤY MỘT BÚA. - ĐÚNG. 237 00:13:06,719 --> 00:13:08,820 NGƯỜI ĐÀN ÔNG, WOODY-- Bạo loạn. 238 00:13:10,856 --> 00:13:13,925 BẠN MUỐN NGÀI? CHÚNG TÔI CÓ THỂ CHUYỂN Bạn cùng phòng. 239 00:13:13,927 --> 00:13:15,593 - BẠN CẦN WOODY, TÔI SẼ CÙNG BAILEY. - THỎA THUẬN. 240 00:13:15,627 --> 00:13:18,229 GỖ, BẠN ĐANG LÀM GÌ? 241 00:13:18,263 --> 00:13:20,531 - Ôi, nó nhão quá. - VÀ NHẸ NHÀNG. 242 00:13:28,273 --> 00:13:29,941 - LẤY CÁI NÀY TỪ TÔI! - TÔI KHÔNG BIẾT. 243 00:13:35,947 --> 00:13:38,550 - KHÔNG! - A A A A A A! 244 00:13:38,584 --> 00:13:40,651 KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG. 245 00:13:40,685 --> 00:13:43,621 - BẠN CÓ THỂ THẤY ĐƯỢC KHÔNG? - Ừ, nó bị kẹt vào thành thuyền. 246 00:13:43,655 --> 00:13:47,057 GIỮ CHÂN TÔI VÀ HƯỚNG TÔI XUỐNG. TÔI NGHĨ TÔI CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC. 247 00:13:47,092 --> 00:13:49,126 ĐƯỢC, TÔI ĐÃ CÓ ANH ẤY. 248 00:13:49,160 --> 00:13:51,863 - ( hải âu kêu quang quác ) - SEAGULLS TẤN CÔNG! Mòng biển tấn công! 249 00:13:53,799 --> 00:13:55,499 ĐỪNG làm tổn thương Bạch tuộc! 250 00:13:55,534 --> 00:13:57,669 KHÔNG, BẠN ĐÚNG. NÓ TUYỆT VỜI. 251 00:13:57,671 --> 00:13:59,470 TÔI SẼ ĐỂ HỌ MẮT MẮT TÔI. KÉO TÔI VÀO! 252 00:14:02,741 --> 00:14:04,942 ĐÓ CÓ LÀ CHIA SẺ GẤU KHÔNG? 253 00:14:04,977 --> 00:14:08,279 ĐÂY LÀ MỘT CƠN MÃI! 254 00:14:08,313 --> 00:14:10,681 KHÔNG QUÁ ĐẸP TỪ BÊN NÀY. 255 00:14:12,551 --> 00:14:14,084 Tutweiller: CÓ THỂ HỌ LÀ VẪN TRONG PHÒNG THÍ NGHIỆM. 256 00:14:14,119 --> 00:14:15,186 ôi! 257 00:14:18,590 --> 00:14:22,327 CÁI GÌ TRÊN THẾ GIỚI ĐANG TIẾN HÀNH Ở ĐÂY KHÔNG? 258 00:14:22,361 --> 00:14:23,761 Tất cả: KHÔNG CÓ GÌ. 259 00:14:27,499 --> 00:14:29,800 (cười khúc khích) ĐÓ CÓ LÀ CHIA SẺ GẤU KHÔNG? 260 00:14:34,639 --> 00:14:38,009 CỐ LÊN! 261 00:14:38,011 --> 00:14:40,077 MẤT BAO LÂU CHO MỘT NGƯỜI ĐỂ XẢ LẠI? 262 00:14:40,112 --> 00:14:42,079 (Giọng bình thường của Bailey) CHÀ, XIN LỖI CHO TÔI ĐỂ DƯỠNG ẨM... 263 00:14:43,582 --> 00:14:46,651 (giọng trầm) MÀ TÔI CẦN LÀM SAU KHI Cạo Râu. 264 00:14:46,685 --> 00:14:49,954 Cạo cái gì? BẠN GIỐNG NHƯ MỘT CỦA HỌ MÈO KHÔNG CÓ LÔNG. 265 00:14:56,528 --> 00:14:58,029 (tắm đang chạy ) 266 00:15:00,198 --> 00:15:02,233 - (tắm xong rồi) - NÀY, BẠN XEM XÀ PHÒNG CỦA TÔI TRÊN A-- WHOA! 267 00:15:05,170 --> 00:15:07,538 anh bạn... BẠN CẦN CẮT TÓC. 268 00:15:18,083 --> 00:15:19,717 (giọng trầm) UH, TÔI CÓ THỂ GIẢI THÍCH. 269 00:15:19,751 --> 00:15:23,454 XIN VUI LÒNG CHO TÔI GIẢI THÍCH ĐÓ LÀ BẠN LÀ CON GÁI, VÌ-- 270 00:15:23,488 --> 00:15:24,789 HẤP DẪN LẠI CHO BẠN NGAY BÂY GIỜ. 271 00:15:26,725 --> 00:15:29,560 Được rồi, được rồi, được rồi, TÔI LÀ CON GÁI. 272 00:15:29,594 --> 00:15:33,864 XEM TẤT CẢ CÁC ĐIỂM CÔ GÁI TRONG NĂM NÀY ĐÃ ĐẦY ĐỦ, 273 00:15:33,898 --> 00:15:35,967 VÌ VẬY TÔI ĐĂNG KÝ LÀ MỘT CON TRAI. 274 00:15:36,001 --> 00:15:37,368 VÀ TỪ KHI TÊN TÔI LÀ BAILEY, 275 00:15:37,403 --> 00:15:39,270 VÀ TÔI ĐÃ CHƠI TRÊN CẬU BÉ ĐỘI BÓNG ĐÀY, ĐÃ LÀM ĐƯỢC. 276 00:15:41,472 --> 00:15:43,407 CHÀ, NÓ CÓ HIỆU QUẢ ĐÚNG CHO ĐẾN THỜI ĐIỂM 277 00:15:43,442 --> 00:15:45,443 KHI BẠN BƯỚC RA NGOÀI KHI BẠN ĐƯỢC LỊCH 278 00:15:45,445 --> 00:15:46,911 ĐANG TẮM VÀ TUYỆT VỜI TẤT CẢ! 279 00:15:46,945 --> 00:15:51,115 VẬY BẰNG CÁCH NÀO ĐÂY LÀ LỖI CỦA TÔI? 280 00:15:51,149 --> 00:15:54,919 ĐÚNG! BẠN ĐỪNG Gõ KHI BẠN RỜI KHỎI PHÒNG TẮM? 281 00:15:54,953 --> 00:15:56,421 May mắn tôi đã được lớn lên CỦA MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ, 282 00:15:56,455 --> 00:15:59,924 VẬY ĐIỀU NÀY BẤT HỢP LÝ HÀNH VI KHÔNG NÓI TÔI. 283 00:15:59,958 --> 00:16:02,827 BÂY GIỜ SẼ KHÔNG NÓ ĐÃ DỄ DÀNG HƠN VÀ-- 284 00:16:02,861 --> 00:16:05,429 CHỈ SUY NGHĨ LÊN TIẾNG Ở ĐÂY-- 285 00:16:05,463 --> 00:16:08,399 - CHỜ ĐỢI VÀ NỘP ĐƠN NĂM SAU? - KHÔNG. 286 00:16:08,401 --> 00:16:09,967 VÀ NẾU BẠN ĐÃ BAO GIỜ QUA HOGS, BẠN BIẾT TẠI SAO. 287 00:16:11,870 --> 00:16:13,604 KHÔNG PHẢI LÀ TÔI KHÔNG TÌNH YÊU Ấm đun nước, 288 00:16:13,639 --> 00:16:16,307 NHƯNG NÓ CHỈ QUÁ NHỎ. NẾU BẠN BLINK, BẠN BỎ LỠ TOÀN BỘ THỊ TRẤN 289 00:16:16,341 --> 00:16:19,710 VÀ BẤT NGỜ BẠN BẮT BUỘC TRONG Sự hối hả và nhộn nhịp của KETTLEPOT. 290 00:16:19,744 --> 00:16:21,512 - Ôi. - TÔI CHỈ KHÔNG THỂ VỀ NHÀ NGAY BÂY GIỜ. 291 00:16:21,546 --> 00:16:25,650 TÔI KHÔNG THỂ. BẠN PHẢI HỨA KHÔNG ĐƯỢC NÓI VỚI BẤT CỨ AI TÔI LÀ CON GÁI. 292 00:16:25,684 --> 00:16:27,418 VUI LÒNG? LÀM ƠN, TÔI CẦU BẠN. 293 00:16:32,490 --> 00:16:35,225 ĐỪNG LO LẮNG. NÓ SẼ LÀ BÍ MẬT NHỎ CỦA CHÚNG TÔI. 294 00:16:35,260 --> 00:16:37,595 WOODY NÓI Anh ấy sẵn sàng giao dịch-- 295 00:16:37,629 --> 00:16:39,864 TẠI SAO BẠN LÀ CÁC BẠN CẮM TAY? 296 00:16:39,898 --> 00:16:41,832 UH, cái bắt tay bí mật. 297 00:16:41,867 --> 00:16:44,802 ĐÚNG. 298 00:16:44,836 --> 00:16:47,171 ồ, nhân tiện, TÔI KHÔNG GIAO DỊCH BẠN CÙNG CÙNG. 299 00:16:53,478 --> 00:16:55,412 VẬY TẠI SAO BẠN KHÔNG MUỐN ĐỂ CHUYỂN Bạn cùng phòng? 300 00:16:55,446 --> 00:16:57,648 Ờ... 301 00:16:57,682 --> 00:16:59,250 CHÚNG TÔI ĐÃ TÌM HIỂU ĐỐI LẬP HẤP DẪN. 302 00:16:59,284 --> 00:17:03,521 VÀ BỞI CÁC ĐỐI LẬP, Ý NGHĨA CỦA ÔNG, THÍCH, TRONG SẠCH SẼ VÀ LỘN ĐỔI... 303 00:17:03,555 --> 00:17:05,523 KHÔNG THÍCH CON TRAI VÀ CON GÁI. 304 00:17:07,392 --> 00:17:08,726 UH, TẠI SAO KHÔNG CHÚNG TÔI ĐI CHƠI MỘT SỐ POOL 305 00:17:08,760 --> 00:17:11,129 VÀ HÃY CHO CODY VÀ WOODY GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ CỦA HỌ, HUH? 306 00:17:11,163 --> 00:17:12,963 CHÚNG TÔI CÓ VẤN ĐỀ? 307 00:17:12,998 --> 00:17:15,532 KHÔNG KHÔNG KHÔNG. 308 00:17:15,567 --> 00:17:18,635 ĐÚNG. 309 00:17:18,670 --> 00:17:20,071 ĐÂY, ĐỂ TÔI CHỈ CHO BẠN CÁCH LÀM NÓ. 310 00:17:23,475 --> 00:17:25,309 CẢM ƠN, ZACK. 311 00:17:25,344 --> 00:17:27,078 TẠI SAO CHÚNG TA KHÔNG THỂ CÙNG NHAU NHƯ VẬY? 312 00:17:30,816 --> 00:17:32,249 BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ? 313 00:17:34,619 --> 00:17:36,821 - UH, NHỮNG NGƯỜI YÊU THÍCH HỌ thì sao? - VÂNG. 314 00:17:38,524 --> 00:17:40,424 TÔI GHÉT ĐIỀU NÀY TRƯỜNG BIỂN NGỐT NGỪNG 315 00:17:40,459 --> 00:17:43,461 - VÀ TÔI GHÉT CON THUYỀN NGỪNG NÀY. - NÀY, TRÒ CHƠI GALAXY RAIDER ĐANG MỞ. 316 00:17:43,463 --> 00:17:46,230 TÔI YÊU CON THUYỀN NGỪNG NÀY. DIBS TRÊN TAI NGHE VÀNG! 317 00:17:46,264 --> 00:17:47,298 HỌ PHÙ HỢP VỚI TRANG PHỤC CỦA TÔI. 318 00:17:50,001 --> 00:17:52,737 - (trò chơi kêu bíp, nổ tung) - Người phụ nữ trên P.A.: Chú ý. 319 00:17:52,771 --> 00:17:56,606 Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành cuộc diễn tập xuồng cứu sinh đầu tiên của chúng tôi. 320 00:17:56,641 --> 00:17:58,242 Báo cáo cho người được giao tập trung trạm. 321 00:17:59,978 --> 00:18:01,645 ( chuông báo động vang lên ) 322 00:18:06,818 --> 00:18:09,086 CẬU BÉ, ĐÓ LÀ MỘT CHUÔNG LỚN. 323 00:18:09,121 --> 00:18:11,722 TÔI CÓ THỂ HÃY NGHE MÌNH KHÔNG SUY NGHĨ. 324 00:18:11,757 --> 00:18:13,857 BA LIÊN TIẾP LÀ GÌ Ý NGHĨA CHUÔNG BÁO ĐỘNG? 325 00:18:13,892 --> 00:18:15,860 Ờ, TÔI KHÔNG BIẾT. ĐỂ TÔI KIỂM TRA. 326 00:18:15,894 --> 00:18:17,361 MỘT CHUÔNG, BỮA SÁNG. 327 00:18:17,395 --> 00:18:19,764 HAI CHUÔNG, BỮA TRƯA. 328 00:18:19,798 --> 00:18:21,565 BA CHUÔNG, TÀU CHÌM. 329 00:18:21,600 --> 00:18:22,900 - TÀU CHÌM! - (tất cả hét lên) 330 00:18:24,502 --> 00:18:25,870 - ĐƯỜNG NÀO? - Ờ, CẢNG! 331 00:18:30,075 --> 00:18:31,542 Cody: LONDON, CẢNG KHÁC CỦA BẠN! 332 00:18:36,715 --> 00:18:38,982 NHANH CHÓNG! TÀU LÀ ĐÃ TUYỆT VỜI! 333 00:18:39,016 --> 00:18:41,118 KHÔNG, BẠN CHỈ VẪN BỎ LỠ GÓT CỦA BẠN. 334 00:18:41,152 --> 00:18:43,387 - TỆ HƠN! - NÀY, ÁO KHOÁC CỨU SINH. 335 00:18:47,792 --> 00:18:50,027 ÚC! HỌ LÀ TẤT CẢ CAM? 336 00:18:50,062 --> 00:18:51,128 - TÔI CẦN ĐI ĐỔI. - Ờ, Luân Đôn... 337 00:18:53,131 --> 00:18:54,532 TÌM HIỂU, MỘT LỐI THOÁT. HÃY RA KHỎI ĐÂY. 338 00:18:57,602 --> 00:18:59,036 MỘT LÚC NÀY. MỘT LÚC NÀY. 339 00:18:59,071 --> 00:19:00,871 Tất cả: ĐÚNG. 340 00:19:00,906 --> 00:19:02,973 (tất cả hét lên) 341 00:19:03,008 --> 00:19:04,375 (tất cả giật gân ) 342 00:19:07,112 --> 00:19:09,980 - CHÚNG TÔI ĐÃ BỊ LÊN TÀU! - TẠI SAO ĐẠI DƯƠNG NÓNG NÓI? 343 00:19:10,014 --> 00:19:12,783 CÓ THỂ VÌ NÓ LÀ BỒN NƯỚC NÓNG. 344 00:19:12,817 --> 00:19:15,252 TẠI SAO CÓ BỒN NƯỚC NÓNG Ở GIỮA ĐẠI DƯƠNG? 345 00:19:17,522 --> 00:19:19,089 ĐÂY LÀ MŨ CỦA BẠN, Bailey. 346 00:19:19,124 --> 00:19:21,124 Anh bạn, BẠN LÀ CON GÁI. 347 00:19:21,159 --> 00:19:22,726 - (lạch cạch) - Ồ! 348 00:19:24,529 --> 00:19:27,331 Tôi LÀ? ĐIỀU ĐÓ GIẢI THÍCH RẤT NHIỀU. 349 00:19:29,801 --> 00:19:33,504 MISS PICKET, TẠI SAO TRÊN TRÁI ĐẤT SẼ BẠN GIẢI PHÁP LÀ CON TRAI? 350 00:19:33,538 --> 00:19:36,006 Ờ, tôi-- TÔI KHÔNG BIẾT. 351 00:19:36,041 --> 00:19:37,507 CÓ, BẠN CÓ. 352 00:19:37,542 --> 00:19:40,977 ĐÓ LÀ CÁCH DUY NHẤT CỦA CÔ ẤY ĐỂ CÓ ĐƯỢC NGOÀI BẮP NGÔ, KANSAS. 353 00:19:41,012 --> 00:19:43,314 - Ấm đun nước. - BẤT CỨ ĐIỀU GÌ. 354 00:19:43,348 --> 00:19:45,916 Cô gái này sinh ra để lớn hơn NHỮNG ĐIỀU HƠN ĐỂ KIẾM HOGS. 355 00:19:45,950 --> 00:19:49,887 KHÔNG, BẠN HÚT NGÔ. NẾU BẠN THỬ ĐỂ BẮT CON HOG, NÓ CẮN BẠN. 356 00:19:49,921 --> 00:19:52,389 - LÀM VIỆC VỚI TÔI. - ĐƯỢC RỒI. 357 00:19:52,423 --> 00:19:56,294 Dù sao đi nữa, SEVEN SEAS HIGH LÀ BAILEY'S MỘT CƠ HỘI ĐỂ RA KHỎI TRANG TRẠI 358 00:19:56,328 --> 00:19:59,330 MÀ CÔ ĐÃ ƯỚC MƠ SẼ LÀM CẢ CUỘC ĐỜI CỦA MÌNH. 359 00:19:59,364 --> 00:20:01,732 BẠN KHÔNG THỂ GỬI CÔ ẤY TRỞ LẠI ĐẾN CARMELCORN. 360 00:20:01,766 --> 00:20:04,201 ẤM TRÔI! NẾU BẠN CÓ BAO GIỜ ĐẾN KETTLEPOT, 361 00:20:04,236 --> 00:20:05,302 BẠN ĐÃ LÁI XE ĐÚNG QUA NÓ. 362 00:20:07,105 --> 00:20:11,609 CHÀ, Bailey, ĐƠN ĐƠN CỦA BẠN ĐẾN NAY LÀ ẤN TƯỢNG NHẤT-- 363 00:20:11,643 --> 00:20:14,011 CHỜ MỘT PHÚT. CÁI GÌ? 364 00:20:14,046 --> 00:20:16,714 THẾ NÀO VỀ BÀI THUYẾT CỦA TÔI VỀ SINH SẢN HÀ NỘI? 365 00:20:16,748 --> 00:20:18,849 TÔI CÓ HÌNH ẢNH. 366 00:20:18,883 --> 00:20:20,918 TÔI CÓ THỂ XEM HỌ KHÔNG? 367 00:20:23,255 --> 00:20:24,788 Bailey, anh cho phép em ở lại, 368 00:20:24,823 --> 00:20:27,858 NHƯNG không may là chúng ta không CÓ CABIN ĐỂ ĐƯA BẠN VÀO. 369 00:20:27,892 --> 00:20:29,793 Cô ấy có thể ở lại TRONG PHÒNG CỦA TÔI. 370 00:20:29,828 --> 00:20:32,529 TÔI SẼ SẴN SÀNG LẤY MỘT DÀNH CHO ĐỘI. 371 00:20:32,564 --> 00:20:35,966 Ý tôi là TỖICABIN CỦA CÔ GÁI. 372 00:20:36,000 --> 00:20:37,635 MỌI CÔ GÁI CÓ MỘT NGƯỜI BẠN CÙNG PHÒNG. 373 00:20:37,669 --> 00:20:40,537 NGOẠI TRỪ TÔI! 374 00:20:40,571 --> 00:20:44,107 Luân Đôn, CẢM ƠN BẠN, CẢM ƠN BẠN! 375 00:20:44,142 --> 00:20:47,444 - Hả? - LONDON, BẠN TUYỆT VỜI 376 00:20:47,478 --> 00:20:49,546 ĐỀ NGHỊ CHIA SẺ PHÒNG CỦA BẠN VỚI Bailey. 377 00:20:49,580 --> 00:20:53,016 TÔI KHÔNG CUNG CẤP, TÔI ĐANG TUYỆT VỜI. 378 00:20:53,051 --> 00:20:54,952 ĐÂY LÀ MỘT VÒNG CỔ KIM CƯƠNG. BỎ RA. 379 00:20:54,987 --> 00:20:57,788 TÔI SẼ KHÔNG BỎ RA TRƯỜNG NÀY CHO TẤT CẢ TIỀN TRÊN THẾ GIỚI. 380 00:20:57,822 --> 00:21:00,624 TÔI CÓ THỂ NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ. 381 00:21:00,658 --> 00:21:02,692 KHÔNG, TÔI MUỐN Ở ĐÂY VÀ LÀ B.F.F. CỦA BẠN! 382 00:21:02,727 --> 00:21:04,895 RỜI ĐI. 383 00:21:06,764 --> 00:21:08,732 TÔI SẼ KHÔNG CHIA SẺ PHÒNG. 384 00:21:08,766 --> 00:21:10,534 BẠN SẼ LÀM NẾU BẠN MUỐN ĐỂ Ở TRONG TRƯỜNG NÀY. 385 00:21:10,568 --> 00:21:13,470 TÔI KHÔNG. CHƯA CÓ AI ĐANG LẮNG NGHE 386 00:21:13,504 --> 00:21:15,439 ĐẾN MỘT LỜI TÔI ĐÃ NÓI? 387 00:21:15,473 --> 00:21:18,041 ( nhấn mạnh ) TRƯỜNG BIỂN ngu ngốc. 388 00:21:18,076 --> 00:21:18,876 ồ, CHỈ CHỈ LÀ MỘT ĐAU LỚN Ở MÔNG. 389 00:21:29,154 --> 00:21:31,488 - Tutweiller: MR. MOSEBY! - Moseby: UH-HUH. 390 00:21:31,522 --> 00:21:32,756 ĐỌC LƯU Ý NÀY TỪ Luân Đôn. 391 00:21:32,790 --> 00:21:34,992 ECH. 392 00:21:35,026 --> 00:21:37,528 "TÔI KHÔNG THỂ CHỊU ĐƯỢC NỮA NỮA. 393 00:21:37,562 --> 00:21:39,730 KHÔNG AI HIỂU TÔI. KHÔNG CÓ AI QUAN TÂM VỀ TÔI. 394 00:21:42,867 --> 00:21:46,636 TÔI SẼ ĐẾN MỘT NƠI Ở ĐÂU SẼ KHÔNG AI TÌM ĐƯỢC TÔI. 395 00:21:46,671 --> 00:21:48,105 tái bút VUI LÒNG GỬI HÀNH LÝ CỦA TÔI ĐẾN BIỆT THỰ CỦA BỐ 396 00:21:48,139 --> 00:21:50,374 TRÊN ĐẢO Vẹt NGAY CẢ ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ ĐÂU TÔI ĐI." 397 00:21:52,276 --> 00:21:54,078 CHÚNG TÔI SẼ LÀM GÌ? 398 00:21:54,112 --> 00:21:55,313 ÔNG. TIPTON LÀ KHÔNG THÍCH 399 00:21:55,347 --> 00:21:57,748 TÔI MẤT CON GÁI VÀO NGÀY ĐẦU TIÊN HỌC! 400 00:21:57,782 --> 00:21:59,450 ( lắp bắp ) BẠN CẦN THƯ GIÃN. 401 00:22:01,253 --> 00:22:03,087 ĐIỂM ĐẶT LONDON TRÊN TÀU 402 00:22:03,121 --> 00:22:04,922 - ĐÓ KHÔNG CÓ CÁCH GIẢI QUYẾT ĐƯỢC. - ( trực thăng vù vù ) 403 00:22:04,956 --> 00:22:06,423 - BẠN ĐÚNG. - ĐÚNG. 404 00:22:10,361 --> 00:22:13,096 NGOẠI TRỪ TRỰC THĂNG. 405 00:22:13,131 --> 00:22:15,766 Ôi, LỜI CỦA TÔI! 406 00:22:15,800 --> 00:22:17,201 TÔI CÓ THỂ Mượn CÁI NÀY KHÔNG, LÀM ƠN? BẠN CÓ THỂ... 407 00:22:19,971 --> 00:22:22,206 ôi! VÀ Phi công Đang mặc 408 00:22:22,240 --> 00:22:24,408 VÒNG CỔ KIM CƯƠNG CỦA LONDON. 409 00:22:24,442 --> 00:22:27,344 Ồ! FRANK, BẠN QUAY ĐÓ LÀ QUÁI VẬT XUNG QUANH! 410 00:22:27,379 --> 00:22:29,780 BẠN LÀ VẬY TRÊN BÁO CÁO, FRANK! 411 00:22:29,814 --> 00:22:32,616 THẬT SỰ! 412 00:22:32,650 --> 00:22:35,352 - THẬT SỰ! THẬT SỰ! - Ông. MOSEBY. 413 00:22:35,387 --> 00:22:37,188 - Ông. MOSEBY! - ( Moseby hét lên ) 414 00:22:37,222 --> 00:22:40,323 ( nước bắn tung tóe ) 415 00:22:40,358 --> 00:22:51,118 NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN TÀU... LẠI. 416 00:22:51,168 --> 00:22:55,718 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0